Cậu có mang theo thứ đó không?
Có chứ.
Nó đến từ đâu?
Tôi đã mua nó.
Rồi cậu ăn luôn à?
Đội trưởng làm sao thế?
Đây ạ.
Để lên đây!
Đây là chỗ chứa.
Có chuyện gì xảy ra với ông vậy, ông bị say nắng à?
Hãy chuẩn bị hứng đi.
Cậu làm sao vậy? Không thích à?
Này, các cô gái thường mặc gì nhỉ?
Anh ta đã nhìn thấy phụ nữ nửa năm trước.
Mặc áo thun và quần jean.
Không phải là áo thun đâu...
Chứ là áo gì vậy?
Áo thun là dành cho mùa hè.
Họ mặc áo thun cho đỡ nóng...
Cái chân của họ khi đó rất hấp dẫn.
Như thế này à?
Không, không phải!
Nó trông hấp dẫn lắm.
Cái áo trông cứ như một làn sóng.
Chỉ cần một cơn gió thôi cũng đủ để nó bay lên.
Cậu biết nhiều vậy...
Thế cậu có biết...
Tại sao ai cũng quan tâm tới họ không?
Cậu có điên không? Khi nào và lúc nào?
Cậu đã nhìn thấy họ chứ.
Thời trang hiện giờ là áo ngắn tay...
Phải không?
Đúng.
Cái này...
Đúng rồi đấy!
Cậu đến đây bao lâu rồi?
Chắc khoảng một năm.
15 tháng.
Tôi có thể ở đây mà không có cậu.
Cậu có thể cho tôi một miếng bánh mì không?
Thế thật ra cậu muốn gì nào?
Hôm qua tôi đã mang về từ núi...
Một số loại cao su...
Hãy đưa cho tôi để xem tôi có giúp được gì không.
Này này...
Thôi nào! Các cậu uống nhiều quá rồi đấy!
Diễn của chúng ta đấy.
Chúng ta sẽ chiến đấu với quân thù.
Cúi đầu xuống!
Xin chào.
Xin chào!
Có chuyện gì thế?
Bọn chúng có bao nhiêu tên? Khoảng 5 hay 6 gì đó.
Bọn chúng kia rồi...
Phía sau tảng đá.
Là chúng...
Nằm xuống đi Sẽ tốt hơn đấy!
Bên cạnh cái radio của cậu còn có 5 tên nữa.
Ahemeite.
Ahemeite. Là mày phải không?
Ashete Honey.
Ahemeite. Mày vẫn còn sống à? Khốn kiếp thật!
Lần này tao sẽ giết mày...
Hãy xem tao giết mày đây!
Ashete, tao sẽ tiễn mày đến địa ngục.
Cùng với cha mẹ và anh chị em của mày.
Thằng chó!
Bắn.
Ra đây nào thằng khốn! Mày tính trốn mãi sao hả!
Chúng đi rồi.
Buổi diễn đã kết thúc Hẹn gặp lại vào chiều mai nhé.
Chúng ta đi thôi.
Đứng yên.
Lesh đó à? Walok.
Walok Shalam Walok.
Mày là Ahemeite?
Đúng, tao là Ahemeite.
Chúng tôi đi ngay đây, không cần phải chờ chúng tôi đâu.
Sẽ nhanh thôi.
Mày là người Tashgan phải không? Bố mẹ mày cũng là người Tashgan phải không?
Khôn! Kelasinoyask Siberian Ồ, nơi đó lạnh lắm.
Mày thích phụ nữ Siberianhas à?
Tên là gì? Aoliya, Aoliya à? Có đẹp không?
Rất đẹp.
Còn bạn gái tao tên là Fakima.
Tao rất yêu cô ấy.
Thật không? Thật.
Ở ngôi làng gần đây.
Tao rất yêu vợ tao.
Walok.
Chúng ta đi thôi.
Sẽ sớm thôi.
Walok.
Cậu đã bắn hắn à? Hắn đến từ đâu vậy?
Mẹ kiếp thật! Chúng ta đi tìm hắn cả ngày luôn đấy.
Đây là Ahemeite.
Cho tôi xem mặt hắn nào.
Hắn đã giết ba người của chúng ta Thằng khốn!
Vậy thì sao nào? Cũng chỉ mới bắt đầu thôi.
Cái này của cậu, Walbin.
Vĩnh biệt anh bạn của tôi. Chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa.
Nhưng anh sẽ mãi mãi sống trong tâm trí tôi.
Chúng ta đi thôi.
Dừng lại!
Tất cả dừng lại!
Chúng ta cần phải dọn đường lại...
Cẩn thận với mấy tảng đá đấy.
Đi nào.
Leo lên mấy dốc cao sẽ làm tăng sức khoẻ đấy.
Đi nào Cẩn thận với mấy tảng đá đấy.
Đội 1, chúng tôi là đội 9 đây...
Đội 1, đội 9 đây Chúng tôi đang gặp rắc rối.
Cẩn thận bước chân đấy.
Cậu làm gì vậy? Bước cho cẩn thận chứ...
Cậu không nhìn thấy chúng sao?
Đây là một quả mìn.
Chúng ta không thể làm gì được cả.
Nó đã được đặt ở đây.
Nếu cậu mà đạp phải thì cậu sẽ mất chân đấy.
Tất cả lùi lại!
Cầm cái này đi.
Mang tảng đá đó lại đây!
Mang lại đây!
Nhanh lên nào!
Mày làm gì thế hả...
Tất cả đã sẵn sàng cả rồi.
Fayit.
Mong sếp luôn khoẻ mạnh!
Nhìn kìa!
Chúng ta vừa đánh với chúng...
Bên ta chỉ còn một lại một người.
Lab.
Đội 1.
Đây là đội 1.
Đội 2 Có.
Đội 1 Có.
Đội 2 Có.
Ai vậy?
Tôi... Tôi không muốn Cậu làm gì thế, Stas?
Cậu gặp ác mộng à?
Tỉnh lại đi nào!
Có chuyện gì thế?
Nếu chúng tấn công đường này thì sao hả...
Một đối một.
Hãy đứng lên đi Stas, Hãy lắng nghe cho thật kỹ.
Cậu đang canh gác, cậu không được ngủ, Stas.
Đây không phải là trường học! Đây là chiến trường, cậu hiểu chứ!
Mang cái tên khốn kiếp này đi đi!
Walabqiev, cậu lo chỗ này Vâng.
Kubashof Afghanistan, theo tôi.
Ồ đẹp đấy Cậu vẽ cho tôi nhé!
Được.
Rogen.
Huohuo đang kiếm cậu đấy Tôi sẽ quay lại ngay!
Thưa đội trưởng Bitlovski đến báo cáo.
Xem này...
Và đây là lá cuối cùng.
Đồ ngu, tao lại thắng rồi!
Cậu trễ 2 phút đấy Vâng.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa, cậu làm đấy à? Vâng.
Tôi chỉ làm chơi thôi Cậu có biết là sắp khởi hành rồi không?
Chúng ta còn được bao nhiêu gói thuốc chứ?
2 giờ sau sẽ có hàng mang đến, hiểu chứ?
Tôi phải đi lấy ở đâu ạ? Còn phải cần tôi nói nữa sao?
Tự đi tìm đi, hiểu chứ? Vâng.
Đi đi.
Đưa tiền đây nào Đây...
Stas, cậu bắn đấy à?
Thương nhân.
Chờ đã!
Này...
Thương nhân.
Chờ đã.
Ông có lửa không?
Đưa cho tôi cái này...
Đồ ăn đây... Hiểu không?
Ông đưa hàng cho tôi...
Tôi không thể.
Không thể nào!
Halam.
Không.
Đây!
Ai cho cậu rời bỏ vị trí của mình?
Cậu lấy những cái đó ở đâu?
Chỉ có ba viên đạn thôi ạ Tôi giao cho cậu đó!
Sao lại lâu quá vậy? Chúng ta phải tấn công ngôi làng sau đồi đấy.
Cậu có hiểu không?
Là cái này à Tốt lắm!
Đất nước sẽ ghi công cậu.
Họ đến rồi.
Lần này họ đến bao nhiêu người nhỉ?
Cẩn thận.
Bắn!
Yểm trợ đi!
Chi viện! Chi viện!
Chúng tôi bị mai phục.
Có còn ai sống sót không?
Chi viện.
Có nghe tôi nói không?
Cẩn thận.
Lab.
Bảo vệ tôi.
Đừng.
Không.
Chúng đến rồi.
Curbash, hãy bảo vệ cho tôi.
Trốn sau mấy tảng đá ấy!
Không.
Stas, bảo vệ đội trưởng!
Walbi Rogen Lid, đi với tôi.
Kurbash.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta lên trên kia.
Nằm xuống.
Tôi bảo nằm xuống!
Walbi, nằm xuống!
Chúng ta đi thôi.
Nằm xuống.
Dừng lại.
Walbi.
Cây súng của cậu đâu rồi?
Chúng ta đi thôi!
Huohuo.
Tôi đoán đúng rồi.
Tôi biết mà.
Cứ tự nhiên đi.
Chugu Curbash, qua bên phải.
Stas Lid lên phía trước.
Ở đâu vậy?
Stas.
Cậu làm sao vậy? Đứng dậy đi!
Ngừng bắn.
Dừng lại.
Ổn rồi.
Đau lắm, tôi biết là cậu đang đau lắm!
Huohuo, chúng ta đi thôi.
Tôi phải hoàn thành nhiệm vụ.
Các người đi đâu vậy?
Kurbash.
Ở đây này! Stashad bị thương rồi, nhanh lên!
Nhanh lên, mau ra khỏi đây!
Stas, đừng nhắm mắt lại!
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Stas, cậu thấy thế nào?
Stas.
Đừng nhắm mắt lại Stas, nhìn tôi đây này.
Chúng ta đi thôi.
Đỡ lấy này!
Mấy gã kia đang làm gì vậy Mẹ kiếp!
Chúng ta đi thôi!
Tao phải bắn nát đầu mày!
Mọi người, nằm xuống!
Không có gì xảy ra chứ?
Đó là cái gã mà nửa năm trước hắn đã đến đây.
Hắn muốn đi thật xa Hắn muốn đến Trung Quốc.
Bây giờ chúng ta đã có Kurbash.
Không chắc là ổn đâu Có thể chúng còn mai phục ở đâu đó!
Chúng ta phải thắng trận này!
Cậu nói tôi hả? Walbi Tôi cảm thấy không ổn rồi.
Walbis là thầy của chúng tôi.
Sao lại cười thế? Cũng may cho các cậu là không phải đi học đấy.
Ở lớp ai cũng đều sợ thầy cả... Vậy có bao nhiêu ông thầy?
Khoảng ba... Thế còn các cô?
Có 52 giáo viên nữ.
Cậu có muốn hết bọn họ luôn không?
Cậu ta đã có Aoliya rồi.
Aoliya vẫn luôn mong chờ cậu ta quay về đấy!
Cậu nên tự hào vì chuyện đó đi.
Ý tôi là cuộc sống của cậu đã trở nên ý nghĩa hơn.
Chẳng bù với Rogen.
Kurbash đã giết rất nhiều người... Hắn là nỗi ám ảnh của chúng ta đấy!
Vậy chắc tôi phải trốn hắn thôi.
Còn cậu thì sao? Huohuo, cậu sẽ làm gì sau khi rời khỏi Afghanistan?
Uống rượu! Ngoài uống rượu ra thì còn gì nữa không?
Vẫn chỉ là uống rượu.
Rồi sau đó? Lại uống nữa à?
Quên chuyện đó đi.
Đứng dậy và dọn dẹp đi.
Rồi hãy bắt đầu một cuộc sống mới.
Chết rồi! Tôi vừa phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Nghe có vẻ hay đấy Nhưng trễ mất rồi.
Cậu có nghe không?Chugu.
Tôi không biết tại sao nó lại ngọt thế này!
Có gì không ổn sao, nó vẫn rất ngon đấy chứ!
Tôi quên mất Chắc nó giấu sau đống quần áo đấy.
Chào mọi người!
Binochet.
Binochet, Binochet.
Anh bạn của tôi.
Chào mừng cậu quay lại.
Sao cậu lại ở đây được nhỉ? Tất cả là nhờ cậu thôi.
Một trong những cái răng của tôi đã bị gãy...
Và tôi phải khó khăn lắm mới quen dần với nó đấy...
Nào, cho tôi uống một miếng nào!
Cứ tự nhiên!
Để tôi giới thiệu.
Afanas, một người khá ít nói.
Kurbash.
Đó là Huohuo.
Ai là Huohuo?
Đây là người anh em của tôi, Dekalski.
Xin chào.
Nào, chúng ta hãy ngồi xuống và nói chuyện đi.
Vặn cái radio đó lên đi anh bạn Được rồi.
Nào, chúng ta ăn mừng vì chúng ta nào!
Uống cạn ly nhé!
Nào, tiếp ly thứ hai nhé!
Cạn ly vì chiến thắng nào!
Một năm chiến thắng!
Rót nữa đi!
Các bạn à, chúng ta nên cầu nguyện...
Cho những người đã hi sinh vì chúng ta.
Cho Shameila Nikita Balasowa Bdapu.
Cho Labu, to Leisowa Gosijia.
Và cho tất cả những người không còn sống nữa.
Cho Stas.
Các bạn! Rõ!
Dậy đi nào!
Có quân địch!
Chuẩn bị chiến đấu đi.
Đưa cái này cho Sogen, Được rồi, Batelo Chugu.
Giết hết lũ khốn đó đi! Cho đến tên cuối cùng!
Chạy mau lên!
Giết hết chúng đi!
Giết chúng!
Bắn tiếp đi!
Rogen đâu rồi?
Chó chết thật.
Coi chừng, lựu đạn! Nằm xuống mau!
Nằm xuống.
Sogen, Sogen.
Đội trưởng đâu rồi?
Walbi.
Walbi Có.
Hãy đi tìm đội trưởng bảo họ đến chi viện!
Súng phóng lựu đấy!
Khoảng cách khoảng 1, 50 mét.
Chỉ có 1, 50 mét thôi sao?
Bắn!
Trúng rồi!
Người bị thương hãy đến đây mau!
Đội trưởng đã hi sinh rồi... Còn ai còn sống không?
Còn ai không?
Nghe tôi đây, hãy tiến lên chiến đấu đi.
Tất cả xông lên!
Theo tôi.
Chạy vào trung tâm ấy!
Hạ hết bọn chúng đi.
Nó không hoạt động rồi Không có ai cả.
Cậu nên tiết kiệt đạn phóng lựu đi, chúng ta cần nó đấy.
Tôi nghĩ họ sẽ đến đây nhanh thôi.
Nếu họ không đến, chúng ta sẽ đi trước.
Shelok.
Sao chúng lại dùng loại súng đó?
Chúng còn có lựu đạn nữa...
Các cậu biết đấy, súng phóng lựu không hoạt động nữa.
Kẻ thù đang chờ chúng ta ngoài kia Chúng sẽ giết chúng ta.
Đến lúc rồi!
Này, ra đây đi Còn ai còn sống không?
Chúng ta hãy cứ hi vọng đi...
Rồi họ sẽ tới đây thôi.
Đạn pháo sẽ báo hiệu cho họ.
Cám ơn, ấm lắm.
Một cảm giác thật tuyệt.
Chúng ta chờ bao lâu rồi nhỉ? 3h rồi.
Họ sẽ đến thôi.
Nằm xuống.
Lựu đạn đấy!
Bắn.
Kurbash, Kurbash!
Kurbash.
Ở đây này, Walbi.
Đi, đi!
Walbi, ở đây này!
Walbi.
Có ai còn sống không?
Không còn quân thù nào cả!
Không còn ai ở đây cả.
Mẹ kiếp!
Đủ rồi.
Có còn ai còn sống không?
Có còn ai không? Không.
Nghe lệnh của tôi đây...
Hãy cố tìm kỹ xem còn ai sống sót không.
Số 1.
Số 2.
Số 3.
Số 4.
Số 5.
Số 6.
Số 7.
Đi tìm đạn dược còn sót lại đi!
Chúng ta còn hai băng đạn.
Và hai trái lựu đạn.
Lựu đạn? Nó không đủ sức đánh bại kẻ thù đâu.
Chúng ta lại sắp bận rộn rồi.
Chúng ta nên rời khỏi cái nơi chết tiệt này đi!
Tất cả chuẩn bị...
Nghe lệnh của tôi đây.
Tiến lên phía trước.
Giết chúng!
Thưa đội trưởng, đội 9 đã hoàn thành nhiệm vụ.
Quân địch đã chết hết rồi.
Không còn ai nữa đâu Chúng ta đi thôi.
Thưa đội trưởng, vùng đất này thuộc về chúng ta rồi.
Quân địch đã chết hết rồi.
Cậu có nghe tôi nói không? Cậu phải tỉnh lại đi.
Tại sao không có chi viện? Có nghe tôi nói không?
Chúng tôi đã rời khỏi Afghanistan.
Đội 9 của chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng tôi đã làm hết sức mình.
Chúng tôi đã chiến đấu hết mình vì...
Đất nước của chúng tôi.
Và họ không biết là đội trưởng Dekala đã quay về đất nước.
Anh ta đã quay về Tulu.
Một năm sau anh ta qua đời trong một cơn bạo bệnh.
Không còn ai biết đến cô Bạch Tuyết ngày xưa nữa.
Những người sống ở Afghanistan đều đã đi vào quên lãng.
Một cuộc sống mới đã bắt đầu.
Có người thì sống mãi trong quá khứ... Cũng có người hướng đến hiện thực, tương lai.
Chúng tôi từ đó cũng đã dần bị quên đi...
Đã không còn ai biết đến đội của chúng tôi nữa...
Chúng tôi đã đi vào quên lãng.
Chúng tôi rời khỏi Afghanistan.
Đội 9.
Chúng tôi đã chiến thắng.